Home
Sobre Antonio Miranda
Currículo Lattes
Grupo Renovación
Cuatro Tablas
Terra Brasilis
Em Destaque
Textos en Español
Xulio Formoso
Livro de Visitas
Colaboradores
Links Temáticos
Indique esta página
Sobre Antonio Miranda
 
 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



JAIME SAENZ
(1921-1985)

Poeta citadino e filósofo de extraordinária sensibilidade, tem como trabalhos principais El Escalpelo (1955), Muerte por el Tacto (1957), Visitante Profundo (1964) e Recorrer esta Distancia (1973).

TEXTO EN ESPAÑOL y/e TEXTO EM PORTUGUÊS


COMO UMA LUZ
Tradução de José Jeronymo Rivera

Chegada é a hora em que o astro se apague.
Restarão meus olhos nos ares que contigo fulguravam.
Silenciosamente e como uma luz
repousa em meu caminho
a transparência do olvido.

Teu alento me devolve à espera e à tristeza da terra,
não te apartes do cair da tarde,
não deixes descobrir senão atrás de ti
o que tenho eu ainda que morrer.


COMO UNA LUZ

Llegada la hora en que el astro se apague.
Quedarán mis ojos en los aires que contigo fulguraban.
Silenciosamente y como una luz
reposa en mi camino
la transparencia del olvido.

Tu aliento me devuelve a la espera y a la tristeza de la tierra,
no te apartes del caer de la tarde,
no dejes descubrir sino detrás de ti
lo que tengo todavía que morir.

 

Voltar à página da Bolívia Topo da Página

 

 

 
 
 
Home Poetas de A a Z Indique este site Sobre A. Miranda Contato
counter create hit
Envie mensagem a webmaster@antoniomiranda.com.br sobre este site da Web.
Copyright © 2004 Antonio Miranda
 
Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Home Contato Página de música Click aqui para pesquisar